" Publié en avril 1960, peu avant les indépendances africaines, Un piège sans fin, autant par ses qualités littéraires que par son contenu, a frappé l'attention des critiques et des chercheurs. Le premier roman publié d'Olympe Bhêly-Quenum est d'une dimension unique dans la littérature africaine.
Combat, L'Express, La Croix, La Révolution Africaine, Afrique Nouvelle, La Vie Africaine, Le Soir, France-Forum, Les Lettres Nouvelles, Les Lettres Françaises, Réforme, etc ; ont signalé l'originalité et le talent de l'auteur ainsi que « la singularité d’Un piège sans fin".
« Tout est enchantement et frisson dans ces 250 pages, parmi les plus
chargées de magie qu'il nous ait été donné de lire depuis les premiers
ouvrages de Makhali-Phâl » (Combat).
« Le romancier va bien au-delà du message des lieux grâce à sa formation
intellectuelle et à la sûreté de son langage. L'écrivain prend pied dans le
monde des âmes en nous narrant une aventure quise charge progressivement d'une signification inattendue, et ce roman demeure une fenêtre ouverte sur la vie intérieure de l'homme, sur sa solitude aussi, à quelque climat qu'il appartienne ».(Le Soir.)
« Un roman curieux et angoissant d'une grande actualité : il est le reflet de
l'âme des peuples noirs qui prennent conscience de leur destin et de la
grandeur de l'homme » (L'Heure du choix).
« Avec ce roman, nous entrons véritablement dans le monde noir, avec ses
terreurs et ses passions, son tragique et sa farce et cette confusion des
contraires sur un plan supérieur.» (Abdoulaye Sadji, Sénégal ).
« Un piège sans fin nous fait vraiment entrer dans le monde de la passion. Il nous décrit la naissance d'un amour ardent et exclusif. La jalousie joue un rôle capital encore que bien étrange, fait unique dans le roman africain.» Francis Fouet (Colloque de Dakar).
« Un piège sans fin est un livre de grand intérêt. Il est surtout un livre
authentiquement africain, le premier, à notre connaissance. Il nous
rend toute la sensibilité, toute la puissance émotionnelle des peuples
négro-africains. Il y a, en outre, une action réelle et les acteurs noirs
campés d'une plume alerte sont pris dans la corbeille africaine » Kokou-Paulin Joachim (Bingo).
Jacques Chevrier, qui a relu Un piège sans fin quatorze ans plus tard, écrit dans Le Monde : « Ce roman de l'angoisse, qui propose une vision pathétique de la condition humaine, s'ouvre à la manière d'une églogue virgilienne, et s'achève comme une tragédie d'Eschyle, sur la lamentation du chœur pleurant la dépouille calcinée d'Ahouna.»
ANNÉES DU BAC DE KOUGLO